The Harry Potter thing is really astonishing … Rowling managed to get inside the heads of not only kids, but adults, too: I listened to them all as audiobooks (read by Stephen Fry), and simply loved them. I can’t see this happening again … a bit like The Beatles, you know ?
I agree, totally. She was on the spot then – and is still now. They are already modern classics. I read the first book in Swedish when it was released…and didn’t think much of it…Then I reread it in English – and what a difference! I loved it! Translators can really destroy a book or enhance it, but they should try to keep the author’s voice. A translator MUST live inside the book and the story to get the feeling.
Have you managed to fit that into your schedule, Ann Christine ? – translating ?
Oh, I tried once, but that’s quite tough. You have to put your heart and soul into it- or leave it to someone else. I wanted to be a translator when I was young. In fact I’m thinking of maybe taking it up when I’m retired…which I plan to be within three years (if it works, within one year only….).
So little space for any new comments !
Great take on the challenge Ann Christine . Did you try the Elephant Chair ??
Mmm, because I’ll be back – at least planning to…next year for the Tattoo.
While I initially clicked for the elephant chair – very cool by the way – I lingered at the bathroom grafitti. I am assuming the restraunt encourages leaving messages?
I could not see anything about that, but I was told in advance what awaited me on the toilets – some wrote whole essays about how much her books had meant when they grew up.
This is a cafe’ always filled with both young and old people! And their cakes and cookies were absolutely delicious.
Very creative take on this challenge, Leya. So many ways we can meet someone. Love your first shot – meeting someone through a scribble on the wall. Good meeting you here 🙂
It’s rather interesting, isn’t it – what the concept of ”meet” has come to over the years.Good meeting you too. I’ve been away where there is no internet, so I guess I’m lost ,a bit…
You’re right. We ”meet” celebrities by stalking them online. We ”meet” people that inspire us by, say, reading their books or admiring their works of art. Then we also ”meet” people online. That’s good to hear you were lost – you must’ve have enjoyed your trip heaps, Leya 🙂
Halva verket är läsarens - så, vad säger Du? As the second half is the reader's - I'd love to have Your line! Avbryt svar
Pingback: Edinburgh part I – Old and New | Warden Spirits
Clever interpretation. 🙂 The bathroom is funny. Not sure I’d actually want to use it, though.
Well, there were messages even on the seats…
The Harry Potter thing is really astonishing … Rowling managed to get inside the heads of not only kids, but adults, too: I listened to them all as audiobooks (read by Stephen Fry), and simply loved them. I can’t see this happening again … a bit like The Beatles, you know ?
I agree, totally. She was on the spot then – and is still now. They are already modern classics. I read the first book in Swedish when it was released…and didn’t think much of it…Then I reread it in English – and what a difference! I loved it! Translators can really destroy a book or enhance it, but they should try to keep the author’s voice. A translator MUST live inside the book and the story to get the feeling.
Have you managed to fit that into your schedule, Ann Christine ? – translating ?
Oh, I tried once, but that’s quite tough. You have to put your heart and soul into it- or leave it to someone else. I wanted to be a translator when I was young. In fact I’m thinking of maybe taking it up when I’m retired…which I plan to be within three years (if it works, within one year only….).
So little space for any new comments !
Great take on the challenge Ann Christine . Did you try the Elephant Chair ??
No…unfortunately not. That table had a reservation note and I’m rather timid…
ah ‘nother time then maybe 🙂
Mmm, because I’ll be back – at least planning to…next year for the Tattoo.
While I initially clicked for the elephant chair – very cool by the way – I lingered at the bathroom grafitti. I am assuming the restraunt encourages leaving messages?
I could not see anything about that, but I was told in advance what awaited me on the toilets – some wrote whole essays about how much her books had meant when they grew up.
This is a cafe’ always filled with both young and old people! And their cakes and cookies were absolutely delicious.
Very creative take on this challenge, Leya. So many ways we can meet someone. Love your first shot – meeting someone through a scribble on the wall. Good meeting you here 🙂
It’s rather interesting, isn’t it – what the concept of ”meet” has come to over the years.Good meeting you too. I’ve been away where there is no internet, so I guess I’m lost ,a bit…
You’re right. We ”meet” celebrities by stalking them online. We ”meet” people that inspire us by, say, reading their books or admiring their works of art. Then we also ”meet” people online. That’s good to hear you were lost – you must’ve have enjoyed your trip heaps, Leya 🙂