Dottern skickar en bild på något som ser ut att vara vitklöver och smörblommor. De kommer via MMS, från Indien, och de växer i Dalai lamas trädgård i Dharamsala.

Världen är liten. Ett slitet uttryck, en kliché. Men, den 16 april var vi och lyssnade på Dalai lama i Lund, och nu är han hemma i Indien – och min familj vandrar längs en stenlagd gång i hans trädgård. Min dotter fotograferar, och skickar en bild på blommor som växer längs denna trädgårdsgång. Hon skriver att det är ungefär 25 grader svalt. De har just kommit med bil från Delhi via Amritsar, där värmen legat på dryga 40 grader. 25 grader, det är ungefär som här, men vi säger att det är varmt och skönt.

I februarinumret av Språktidningen finns, bland många intressanta artiklar, en artikel om metaforer – språkliga bilder – där man tar upp hur centralt temperatur är i tillvaron. Ofta handlar det om kroppen, omgivningen, föremål, rent fysikaliskt, eller fysiskt plus känslor:

• du känner dig het eller har kalla händer
• vi har en varm sommar, det blåser en kylig vind
• du dricker hett kaffe, motorn är kall
• idag har det varit 22.5 grader varmt hos oss
• vi bor i ett kallt land, han gav mig en varm kram

Vi pratar också om varma och kalla färger, heta kryddor, och om ett ämne är hett (aktuellt) eller iskallt (inaktuellt). Kanske tänker vi inte på att olika kulturer kan ha helt olika uttryck. På arabiska, till exempel, står kyla för det positiva – i både klimat och språk.

Vi kan lätt konstatera att metaforiken förändras med samhället. Och, att den är ett sätt att förstå världen. När min mormor var liten kunde man dricka spenvarm mjölk – vem gör det/använder detta uttryck idag? Idag har vi till exempel chilla för att ”ta det lugnt” (av eng. chill – kyla ner), och vi använder vissa klichéer som visar hur vi uppfattar vår omvärld: sorg kan visas med regn och fara med hetta.

Det står klart att en viktig grund för metaforer är solen, eftersom den är medelpunkten för tillvaron. Vi förknippar den med ljus, värme och liv. Vem har inte hört eller läst något i stil med: ”Du är solen i mitt liv”, ”hon är familjens lilla solstråle”, eller ”det är ju solklart”?

Tillbaka till Indien. Där har solen försvunnit under horisonten för många timmar sedan – för att strax stiga upp igen. Ett litet MMS, bara ett av den moderna världens små märkliga under, öppnade en port på vid gavel – ett tankekosläpp över flera minuter och en tom halvsida på en blogg. Världen är kanske liten, men samtidigt magnifikt komplicerad, svindlande stor och inspirerande!